Thursday, March 9, 2017

La Maison Rustique - Knowledge of the Movements of the Moon and Sun

From: L'agriculture et maison rustique, Charles Estienne (Rouen, 1658).




That the Farmer should have 
the knowledge of the movements of the Moon and the Sun,
of their abilities and effects upon rustic things.

(Chapter 9)

-=-=-

Several years back I posted a series of translations from "La Maison Rustique" about "The works that the laborer should do for each month of the year." I recently was looking through the text again and came across a set of instructions on what a farmer should do for each day of the lunar cycle and thought folks might find it interesting, so I'll start posting them a bit at a time and see where it goes.

-=-=-

Introduction

Again, the consideration and observation of the movements, abilities and effects of the stars, and chiefly of the two great and admirable lights of the universe, called Illuminaries by God from the mouth of Moses. Known as the Sun and the Moon, they belong more to the excellent Astrologer than to the simple laborer.

However, as most of the rustic materials, animals, plants, trees and grasses take their generation, nourishment, advancement and complete perfection by the vital inspiration, action, radiation, and marvelous movement of these two organs and principal instruments of the whole world, it is well expedient that the farmer and governor of the country house should have the knowledge acquired by long experience of the virtues and abilities of them over rustic things in order to treat them, and to work and guide according to the movement of these two great governors.

Thus, to speak in the first place of the moon, which is to be the closest to us of all the planets and celestial bodies, having also its effects on us with regard to the body, and on all earthly things, it is quite certain that in less than a month it makes the whole route and road which the Sun makes all along the year, and that it has no light of it's own, but retains it and receives everything from the sun, giving the repulsions and reflections to the earth with more vehemence, thus as it feels itself far from the Sun, and to the contrary, the more it approaches the conjunction with it, so much less does it lend its clarity and to the earth.

No comments: